Адскі боль - Hurts like hell
Адстань! - Leave me alone!
Ай, нічога.. - It doesn’t matter. Never mind.
А мне да лямпачкі! - I don’t care!
Будзь паканкрэтней - Please be more specific
Бязглуздзіца! - Nonsense!
Вы не супраць? - Do (would) you mind?
Далучайся! - Join in!
Жартуеш? - Are you kidding (me)?
Жыццё працягваецца! - Life goes on!
За што ты так са мной? - What did I do?
Зразумела? - Got it?
І гэта ўсё? - And that’s all?
Класны прыкід! - Awesome outfit!
Лёгка! - Easy!
Мне ўжо надакучыла... - I’m sick and tired of... I’m fed up with…
Мне ўсё роўна. - I don’t care.
Мяне накалолі. - I’ve got played a trick on.
Не блытайся пад нагамі. - Get out of my way.
Не падай духам! - Cheer up! Take it easy!
Не парся! - Relax!
Непашанціла - Bad luck
Не пераключайся! - Stay tuned!
Не сумнявайся. - Don’t hesitate.
Не твая справа, не лезь. - None of your business – stay out of it.
Не трэба, не хвалюйся. - Don’t bother.
Не трэба так старацца - No need to try that hard.
Ну і? - And what then?
Ну і ладна! - Oh well… Too bad, so sad - but life goes on!
Ну і што? - And so what?
Ну, ты там хутка? - Are you almost done? Hurry up there, will you?
Ну ўсё, закругляйцеся! - All right, wrap it up!
Ну ты даеш! - Marvellous! Amazing! That’s awful!
Няма словаў! - I have nothing to say!
Няўжо? - Really? For real?
Ой, кінь ты! - Come on! Don’t think about it! Forget it!
Come on! Leave it! Forget it!
Павер мне! - I know what I’m saying!
Памяняй пласцінку - Switch the subject, will you?
Праўда.. - I’m telling you...
Ты гэта сур’ёзна? - Are you serious about that?
Ты мне не верыш? - Don’t you trust me?
Ты мне надакучваеш! - You are getting on my nerves!
Ты, напэўна, жартуеш! - You must be kidding me!
Ты не справішся сам (а). - That’s way too much for you to handle by yourself.
Ты ўмееш выбіраць! - You choose thoroughly/wisely.
Ты што? - Are you serious?
У мяне няма грошай. - I’m out of money.
Усё можа быць. - Everything’s possible
Усё, праехалі. - Forget it. Never mind.
У цябе не ўсе дома! - You’re nuts! You’re crazy!
Хопіць ужо! - That’s way too much already!
Чорт вазьмі! - Damn it!
Што табе не падабаецца? - Got any problems with that?
Што табе трэба? - What do you want?
Што цяпер зробіш? - What can be done about it now?
Якія планы на вечар? - Got plans for tonight? Any plans for tonight?
Як раз.. - Just, About to
Яму не хапае сціпласці. - He is everything but modest/
Я не (такі) дурны - I’m smarter than you think. I’m not a fool. I’m not (that) foolish.
Я не удзельнічаю ў вашых справах! - I am out of your games!
Я проста так гэта зрабіў (ла) - I did it just because; I did it for no reason.
Я разумею. - I see.
Я раззлаваўся (лася). - I got mad.
Я спраўлюся (сам(а)). - I’ll handle it (myself).
Як хочаш - As you like. It’s up to you (to decide whether…).
Я што, не такі як усе? - Am I exception?
Яшчэ чаго (захацеў)! - You wish!
Склалі Ляўчук Маша і Бахар Эля, г. Наваградак, СШ № 5
